Média - La bourde de Thierry Adam déchaîne les internautes

Par Emmanuel POTIRON et Valentin GLO le 07/04/2016 à 18:19

Média - La bourde de Thierry Adam déchaîne les internautes
Photo : @LeHuffingtonPost

 

La toile est décidément impitoyable et les réseaux sociaux également. Chez Cyclism'Actu et Tennis Actu, on ne le sait que trop bien. CyclismActu.net l'a encore appris à ses dépens dernièrement. Et depuis quelques jours, c'est au tour de notre confrère Thierry Adam d'en prendre pleinement conscience, s'il le fallait encore. La raison ? Dimanche dernier, sur le Tour des Flandres, Thierry Adam, commentateur cyclisme sur France Télévisions, s'est lancé, il est vrai, dans une traduction hasardeuse des propos tenus en anglais par le vainqueur Peter Sagan (Tinkoff).

imageLes internautes, qui n'en ratent pas une, s'en donnent depuis à coeur joie sur les réseaux sociaux. Et le huffingtonpost.fr n'a pas manqué de le relayer et d'en faire même une petite vidéo : "La traduction ratée de Thierry Adam n'a pas plu aux internautes". Bref, une bourde qui a donc suscité blagues et railleries sur les réseaux sociaux et internet. Loin de nous le souhait de mettre au pugilat Thierry Adam. Pas facile d'être pleinement bilingue, non ? Pas facile non plus d'être à l'abri de la moindre erreur ou bourde, non ? Souhaitons donc et plutôt à notre confrère Thierry Adam que le vainqueur de Paris-Roubaix, ce dimanche 10 avril, soit francophone voire français, sa langue natale, pour éviter ainsi tout nouvel impair. "Je comprends tout à fait la réaction des internautes, a confié ce jeudi Thierry Adam à Cyclism'Actu. Je ne suis pas bilingue, j'avoue. Je me suis lancé dans un truc que je n'aurais pas dû faire. J'ai mal fait alors que je voulais bien faire. J'assume. J'accepte et je comprends les critiques." Fin de citation.

 

A lire aussi...

L'info en LIVE

18/11 Média Toutes vos vidéos vélo sont sur Dailymotion Cyclism'Actu TV 18/11 Route La Corse serait candidate à l'organisation des Championnats de France 2028 18/11 Route Remco Evenepoel lance sa prépa pour 2027... une reprise tardive prévue 18/11 Le Mag Michel Callot et la FFC... à la rescousse de France Pro Cycling Academy 18/11 Route Giulio Ciccone récompensé… pour sa défaite contre Remco Evenepoel ! 18/11 Route Fabien Doubey raccroche : "Je ne voulais pas arrêter, mais…" 18/11 Grand Prix de New York Le Gran Premio New York City sera au calendrier UCI 2027 18/11 Média Cyclism'Actu sans pop up sans pub... votre abonnement 9,99€ pour 1 an 18/11 Média Cyclism’Actu recherche rédacteur et renfort... ça vous dit ? 18/11 Transfert Primoz Roglic signe officiellement pour un an chez NSN Cycling Team 18/11 Classic Loire-Atlantique La classique française va être annulée en 2027 18/11 Transfert Axel Laurance enfin fixé sur son avenir... pour la saison 2027 ? 18/11 Analyse Voici les talents à suivre de 16/17 ans… la génération 2009 18/11 Route Alexey Lutsenko rejoint XDS Astana dans un autre rôle ! 18/11 Route Voici les 116 coureurs pros qui sont toujours sans contrat pour 2027 18/11 Transfert Un vainqueur d'étape sur le Tour du Limousin a signé chez Picnic PostNL 18/11 Transfert La Team Novo Nordisk change de nom… neuf arrivées et sept départs 18/11 Route Paul Seixas, tourné vers 2027: "Je pense disputer les Strade, puis Tirreno" 18/11 Transfert Un jeune Français de 24 ans prolonge d'un an chez Picnic PostNL 18/11 Mercato Lotto-Intermarché prolonge l'un de ses grimpeurs jusqu'à fin 2027
fleche bas fleche haut

Sondage

Quel Grand Tour devrait faire Paul Seixas en 2027 ?









-
-
-